| |
|
August 9, 2010
|
|
11:59 pm
|
TheSocialCMO:
|
Welcome to our 3rd #MarketerMonday Chat! #MMchat ~ I am your moderator @JeffAshcroft aka @TheSocialCMO Thanks for joining us this evening! |
| |
|
|
TheSocialCMO:
|
In June 2009, @KentHuffman made the first #MarketerMonday shoutout & every Monday since then there have been 100?s and now #MMchat !! |
|
|
ckburgess:
|
Join @karimacatherine 4 #MMchat at 8pm EST Discussing Multilingual/multicultural social strategy http://bit.ly/MMchat |
|
|
TheSocialCMO:
|
#MarketerMonday Chat allows all of us to get to know these #MM greats better & also get together to discuss cool topics! #MMchat |
|
|
alexonfire85:
|
RT @TheSocialCMO: In June 2009, @KentHuffman made the first #MarketerMonday shoutout & every Monday since then there have been 100?s and now #MMchat !! |
|
|
mentormarketing:
|
The topic of tonights chat is multilingual/multicultural social strategy A challenging topic #MMChat |
|
12:01 am
|
TheSocialCMO:
|
To chat, simply use the hashtag #MMchat to be included in #MMchat transcript! You can also follow the chat at http://bit.ly/wthMMchat |
|
12:01 am
|
TheSocialCMO:
|
Now every Monday at 8:00pm est we will now have on a SPECIAL guest to discuss a topic relevant to all you Social CMOs out there! #MMchat |
|
12:01 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: To chat, simply use the hashtag #MMchat to be included in #MMchat transcript! You can also follow the chat at http://bit.ly/wthMMchat |
|
12:01 am
|
TheSocialCMO:
|
For our 3rd MarketerMonday Chat I am very pleased to welcome @KarimaCatherine Goundiam of three.angels marketing in Montreal Canada #MMchat |
|
12:01 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: In June 2009, @KentHuffman made the first #MarketerMonday shoutout & every Monday since then there have been 100?s and now #MMchat !! |
|
12:01 am
|
catpoetry:
|
@karimacatherine great topic tonight #mmchat |
|
12:01 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: Welcome to our 3rd #MarketerMonday Chat! #MMchat ~ I am your moderator @JeffAshcroft aka @TheSocialCMO Thanks for joining us this evening! |
|
12:01 am
|
TheSocialCMO:
|
Topic for chat tonight is Multilingual Social Media & b4 we get started, I?d like to provide a quick tweet Bio for @KarimaCatherine #MMchat |
|
12:01 am
|
TheSocialCMO:
|
@KarimaCatherine is Lead consultant and the Founder of three.angels marketing #MMchat |
|
12:02 am
|
TheSocialCMO:
|
@Karimacatherine is from France,she studied in the US and the UK and has been living in Montreal for 10ys #MMchat |
|
12:02 am
|
karimacatherine:
|
@catpoetry : hey! Hope you are having a great Monday. :) #Mmchat |
|
12:02 am
|
TheSocialCMO:
|
So please join me in welcoming @KarimaCatherine as our third #MarketerMonday Chat SPECIAL guest! #MMchat |
|
12:02 am
|
kimgeralds:
|
Good evening. Happy to be hear on #mmchat. Kim Geralds, telecoms marketing. |
|
12:02 am
|
ExoPoirier:
|
Good evening MarketMonday crowd, this is my 1st time here @ #MMchat |
|
12:02 am
|
hashtager:
|
# To chat, simply use the hashtag #MMchat to be included in #MMchat transcript! You can also follow the chat at http://bit.ly/wthMMchat |
|
12:02 am
|
ckburgess:
|
Excited to join you tonight RT @karimacatherine: Hi everyone, glad to be joining you for #mmchat #Mmchat @TheSocialCMO |
|
12:02 am
|
karimacatherine:
|
@thesocialCMO has got me covered there :) #Mmchat |
|
12:03 am
|
karimacatherine:
|
Hope Twitter will be on our side..has been lagging for the past days :) #Mmchat |
|
12:03 am
|
ExoPoirier:
|
Stephane Poirier, B2B Marketer form montreal #MMchat |
|
12:03 am
|
karimacatherine:
|
@ckburgess : hello!!! #Mmchat |
|
12:03 am
|
ckburgess:
|
RT @hashtager: # To chat, simply use the hashtag #MMchat to be included in #MMchat transcript! You can also follow the chat at http://bit.ly/wthMMchat |
|
12:04 am
|
kimgeralds:
|
Um, that's here, not hear on #mmchat. That's what I get for talking while typing :-). |
|
12:04 am
|
mentormarketing:
|
Hi @kimgeralds #MMChat |
|
12:04 am
|
TheSocialCMO:
|
To get things rolling & the conversation started , I have a few questions 4 @KarimaCatherine #MMchat |
|
12:04 am
|
DWesterberg:
|
My 2nd - hello all RT @ExoPoirier: Good evening MarketMonday crowd, this is my 1st time here @ #MMchat |
|
12:04 am
|
karimacatherine:
|
@ExoPoirier : Bonjour Stéphane! #Mmchat |
|
12:04 am
|
TheSocialCMO:
|
As always, tweetchats are meant to be interactive, so feel free to intersperse your ideas & opinions on Relationship Commerce #MMchat |
|
12:04 am
|
TheSocialCMO:
|
OK, first question Karima, Why it is important to build multicultural/multilingual social media platforms? #MMchat |
|
12:05 am
|
andrewspoeth:
|
Hi everyone, I'm Andrew Spoeth, B2B demand gen. consultant. @ckburgess thanks for the invite #MMchat |
|
12:05 am
|
karimacatherine:
|
Hello ! Great to be here tonight, as always :) #Mmchat |
|
12:05 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: As always, tweetchats are meant to be interactive, so feel free to intersperse your ideas & opinions on Relationship Commerce #MMchat |
|
12:05 am
|
kimgeralds:
|
@mentormarketing Hello! #mmchat |
|
12:05 am
|
myagenda:
|
looking forward to attending at least a bit of this chat tonight-previous engagement- but great topic tonight! #mmchat |
|
12:05 am
|
paulgailey:
|
Me largo a #MMchat con twitterfall, a ver que tal... |
|
12:06 am
|
karimacatherine:
|
1) it is very important to adapt your content to your audience and to their needs. #Mmchat |
|
12:07 am
|
karimacatherine:
|
Who has had experience with multicultural/lingual social media? #Mmchat |
|
12:07 am
|
joezuc:
|
HI, I'm usually on the #B2Bchat but thought I'd pop in #mmchat |
|
12:07 am
|
ckburgess:
|
Thank U 4 coming 2nite RT @andrewspoeth: Hi everyone, I'm Andrew Spoeth, B2B demand gen. consultant. @ckburgess thx 4 the invite #MMchat |
|
12:07 am
|
mnburgess:
|
How many different multicultural/multilingual platforms are represented? #MMchat |
|
12:07 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: OK, first question Karima, Why it is important to build multicultural/multilingual social media platforms? #MMchat |
|
12:08 am
|
karimacatherine:
|
@mnburgess : Can you precise your question please? :) #Mmchat |
|
12:08 am
|
AdScientist2:
|
I made it tonight. My Last week doing social media at Modernista! in Boston. #MMchat |
|
12:08 am
|
mentormarketing:
|
I have not extended SM into other cultures, except for a tiny bit int brazil #MMChat |
|
12:08 am
|
karimacatherine:
|
Instead of multilingual platforms I would talk about multicultural/ multilingual social media #Mmchat |
|
12:08 am
|
socialbrown:
|
RT @karimacatherine: 1) it is very important to adapt your content to your audience and to their needs. #Mmchat |
|
12:09 am
|
karimacatherine:
|
@mentormarketing : that's already a good start #Mmchat |
|
12:09 am
|
mentormarketing:
|
I have internationalization of our content on the 2011 roadmap, so this is a topic that is of great interest. #MMChat |
|
12:09 am
|
mnburgess:
|
yes, what are the primary targets for platforms initially? #MMchat |
|
12:10 am
|
KaitlynAliano:
|
@AdScientist2, your last week? P.S. HEY! #MMchat |
|
12:10 am
|
karimacatherine:
|
it is important for us to make sure our social pages are understand by our target audience. ex: Spanish in the US #Mmchat |
|
12:10 am
|
myagenda:
|
@mentormarketing I will be crossing the borders soon,creating social media for a writer & composer in Colombia- will be interesting #mmchat |
|
12:11 am
|
jeffthesensei:
|
Hi Karima, What are the key differences between multi-cultural marketing and multi-cultural social media? #mmchat |
|
12:11 am
|
mentormarketing:
|
@karimacatherine Do you think Language or cultural barriers are the toughest hurdles? #MMChat |
|
12:11 am
|
andrewspoeth:
|
@karimacatherine I've got some experience working with German audiences. #MMchat |
|
12:11 am
|
ckburgess:
|
#MMChat @karimacatherine What are your primary objectives? |
|
12:11 am
|
ExoPoirier:
|
@ckburgess Why important build multilingual SMplatforms? Adapt content to Ur audience and ease of use managing adaptation #MMchat |
|
12:12 am
|
KaitlynAliano:
|
@karimacatherine, Google Translate has made offering webpage translations MUCH easier. #MMchat |
|
12:12 am
|
ckburgess:
|
RT @andrewspoeth: @karimacatherine I've got some experience working with German audiences. #MMchat |
|
12:12 am
|
myagenda:
|
@mentormarketing Not language as much as cultural barriers, mentalities - while changing still present #mmchat |
|
12:12 am
|
karimacatherine:
|
@mentormarketing : Culture is part of language. So, both need to be addressed. that's why I talk about localization& not translation #Mmchat |
|
12:13 am
|
shilpandya:
|
@mentormarketing I've done some SM work in India. Always interesting to see how different cultures use/adopt SM platforms. #MMChat |
|
12:13 am
|
karimacatherine:
|
@KaitlynAliano : Google translate is very bad wording..so, I wouldn't suggest you use it if you want to be NICE :) to your target. #Mmchat |
|
12:13 am
|
jeffthesensei:
|
@KaitlynAliano Google Translate has madewebpage translations MUCH easier. #MMchat - Yes but that doesn't take into account cultural nuances |
|
12:14 am
|
karimacatherine:
|
@andrewspoeth : Would love to hear from you? How far did u go localizing?Adapting your content to suit not only language but culture #Mmchat |
|
12:14 am
|
shilpandya:
|
@karimacatherine Differentiating between translation and localization is one key factor that Americans often fail to understand. #Mmchat |
|
12:14 am
|
catpoetry:
|
@karimacatherine good point: re: platforms simple translation approach does not work, must be culturally relevant / targeted content #Mmchat |
|
12:14 am
|
andrewspoeth:
|
@shilpandya any differences with SM use/adoption in India? #MMchat |
|
12:14 am
|
karimacatherine:
|
@ckburgess : Primary objective to decide if u can go multi is to make sure you have the budget. #Mmchat |
|
12:15 am
|
KaitlynAliano:
|
@karimacatherine, really? Use it to translate pgs into English for myself and haven't had any problems. Thanks 4 letting me know! #MMchat |
|
12:15 am
|
ExoPoirier:
|
@andrewspoeth Just begining using spanish on the web, but already working in french and english in montreal (since my birth!) #mmchat |
|
12:15 am
|
kimgeralds:
|
@karimacatherine I agree re Google Translate. Does not pick up the nuances. Also difficult w highly technical phrases. #mmchat |
|
12:15 am
|
KaitlynAliano:
|
@jeffthesensei, yes. You're right, Jeff. #MMchat |
|
12:15 am
|
shilpandya:
|
Your message has to fit into your audience's socio-cultural context, not just use the words that they do. #Mmchat |
|
12:16 am
|
mnburgess:
|
Great pt about culturally relvan y @catpoetry: @karimacatherine good point: re: platforms simple translation approach does not work, #Mmchat |
|
12:16 am
|
karimacatherine:
|
@KaitlynAliano : in French and spanish, I've found it terrible ;) #Mmchat |
|
12:16 am
|
Victorio_M:
|
Which countries/regions are up and coming when it comes to social media? #mmchat #mmchat |
|
12:16 am
|
KaitlynAliano:
|
@kimgeralds, would you then suggest outsourcing the translation of your blog? #MMchat |
|
12:17 am
|
cuferg:
|
Hello all, sorry I'm late. #mmchat |
|
12:17 am
|
shilpandya:
|
@andrewspoeth A LOT! Mainly stemming from very different cultural norms than we are used to. #MMchat |
|
12:17 am
|
Dougoukolo:
|
@KaitlynAliano Google translate is nice for personal use but other than that, you have to be careful #mmchat |
|
12:17 am
|
mnburgess:
|
How to you verify accuracy of translations? #MMchat |
|
12:17 am
|
karimacatherine:
|
@Victorio_M : Hey! Good questions! IMHO, the US is pretty good, Canada has very good examples, so usually dual culture countries #Mmchat |
|
12:18 am
|
paulgailey:
|
@karimacatherine you know what is worse than Google Translate? Poor quality human translation. #MMchat |
|
12:18 am
|
ExoPoirier:
|
@KaitlynAliano outsourcing translation, definitely if U want to make sound "culturally" #mmchat |
|
12:18 am
|
karimacatherine:
|
@mnburgess : If you use automated,U hav to b able to edit urself,otherwise u need a translator, a consultant, or a native speaker #Mmchat |
|
12:18 am
|
myagenda:
|
@Victorio_M Colombia is rocking it, they have "Campus Party" = SXSW amazing! #mmchat |
|
12:19 am
|
KaitlynAliano:
|
@karimacatherine, interesting! I wonder if it would be better to do translations manually. Seems tedious for blogs though. #MMchat |
|
12:19 am
|
karimacatherine:
|
@paulgailey : hahha, you are right. Have worked 4 years in localization :) #Mmchat |
|
12:19 am
|
paulgailey:
|
@mnburgess hire an agency versed in second approval process chain (ie independant checkers) and create a translation memory. #mmchat |
|
12:19 am
|
shilpandya:
|
@shilpandya Also, adoption of some of the primary platforms we use in the US has been much more recent in India, esp Twitter. #MMchat |
|
12:19 am
|
kimgeralds:
|
@KaitlynAliano yes, with someone familiar with the type of content you are presenting - if it is technical or complex. #mmchat |
|
12:19 am
|
KaitlynAliano:
|
@Dougoukolo, true. Thank you! #MMchat |
|
12:19 am
|
Victorio_M:
|
@myagenda Thanks, that's good to know! #mmchat |
|
12:20 am
|
myagenda:
|
RT @mnburgess: How to you verify accuracy of translations? you can't unless someone that speaks read proofs #MMchat #mmchat |
|
12:20 am
|
cuferg:
|
Outsource proofreading to a translator that knows the language and your industry well. #mmchat |
|
12:20 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : Great question Jeff about multicultural marketing and multicultural social
#Mmchat |
|
12:20 am
|
AdScientist2:
|
@mnburgess transcreation! #MMchat |
|
12:20 am
|
Dougoukolo:
|
@Victorio_M: Hi Victorio! #mmchat |
|
12:21 am
|
mnburgess:
|
Great point. I've used multiiple translators. @paulgailey: @mnburgess hire an agency versed in second approval process chain #mmchat |
|
12:21 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : I think social emcompasses all of the organization's functions, including marketing.so, markting is part of social #Mmchat |
|
12:21 am
|
ExoPoirier:
|
RT @karimacatherine u need a translator, a consultant, or a native speaker > Exactly #Mmchat |
|
12:21 am
|
jeffthesensei:
|
But isn't the challenge with multi-cultural in SM that its "live" conversation? It doesn't follow normal practices many times. #mmchat |
|
12:21 am
|
Victorio_M:
|
What about slang? Isn't that always a danger? #mmchat |
|
12:21 am
|
TheSocialCMO:
|
Could you perhaps comment on Social pages strategy? Should they be centralized pages or decentralized per country/culture? #MMchat |
|
12:22 am
|
mnburgess:
|
A small team of 2-3 translators works well. RT @myagenda: RT @mnburgess: How to you verify accuracy of translations? #mmchat |
|
12:22 am
|
shilpandya:
|
@andrewspoeth How as your experience in Germany been? #MMchat |
|
12:22 am
|
paulgailey:
|
@KaitlynAliano it´s possible with right setup to export/import text in XML to agencies,diff formats/CMS can handle it,even Wordpress #mmchat |
|
12:22 am
|
Victorio_M:
|
@Dougoukolo Hey Doug, how are you? #mmchat |
|
12:22 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : that's is why it is important to make sure you have the RIGHT ressource that handles your social page #Mmchat |
|
12:22 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: Could you perhaps comment on Social pages strategy? Should they be centralized pages or decentralized per country/culture? #MMchat |
|
12:22 am
|
cloudspark:
|
one of the key things i found with spanish translation: hire a spainard or a colombian - most "neutral/formal" spanish #mmchat |
|
12:22 am
|
LinkedInExpert:
|
RT @TheSocialCMO: Tonite's #MMchat features @KarimaCatherine & then next week storyteller @TreyPennington will be checking in with us! |
|
12:23 am
|
andrewspoeth:
|
@Victorio_M Agreed. Nuances are so important in social media and language in general. I say hire someone who's fluent #MMchat |
|
12:23 am
|
karimacatherine:
|
@Victorio_M : Slang? In some countries, it is very appropriate to you it, even on social. Ex: France #Mmchat |
|
12:24 am
|
paulgailey:
|
@TheSocialCMO centralise strategy, localise tactics as diff maturity/reach of SM platforms abound despite FB monolith. #mmchat |
|
12:24 am
|
kimgeralds:
|
RT @jeffthesensei: But isn't the challenge w multi-cultural SM that its "live" convo? It doesn't follow norm practices many times. #mmchat |
|
12:24 am
|
ckburgess:
|
#MMChat How do you handle multi-cultural translation in a live environment ? |
|
12:24 am
|
ckburgess:
|
RT @andrewspoeth: @Victorio_M Agreed. Nuances are so important in social media and language in general. I say hire someone who's fluent #MMchat |
|
12:24 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @cuferg: Outsource proofreading to a translator that knows the language and your industry well. #mmchat |
|
12:24 am
|
kimgeralds:
|
RT @TheSocialCMO: Could you perhaps comment on Social pages strategy? Should they be centralized or decentralized per cntry/culture? #MMchat |
|
12:25 am
|
ckburgess:
|
RT @karimacatherine: @ckburgess : Primary objective to decide if u can go multi is to make sure you have the budget. #Mmchat |
|
12:25 am
|
karimacatherine:
|
@ckburgess : To handle multi-cultural, you need Budget and the Right resource. Cannot do it by just anyone. #Mmchat |
|
12:25 am
|
mentormarketing:
|
@karimacatherine @andrewspoeth In order to take a membership sites content to a canadian audience ... #Mmchat |
|
12:25 am
|
ckburgess:
|
RT @cuferg: Outsource proofreading to a translator that knows the language and your industry well. #mmchat |
|
12:26 am
|
kimgeralds:
|
Don't forget, when dealing in Latin America - Portuguese is important as well as Spanish. #mmchat |
|
12:26 am
|
naderjomaa:
|
I keep missing #MMChat! I need to make an Outlook reminder or something... |
|
12:26 am
|
karimacatherine:
|
@mentormarketing : Can you resentence ur question? it was cut off... #Mmchat |
|
12:26 am
|
mentormarketing:
|
@karimacatherine @andrewspoeth Is it a good idea to redraft english content versions for changes like colour vs color? #Mmchat |
|
12:26 am
|
cuferg:
|
RT @TheSocialCMO: Could you perhaps comment on Social pages strategy? Should they be centralized or decentralized per cntry/culture? #mmchat |
|
12:26 am
|
karimacatherine:
|
RT @kimgeralds: Dont forget, when dealing in Latin America - Portuguese is important as well as Spanish. #Mmchat |
|
12:27 am
|
Social2B:
|
RT @karimacatherine: RT @kimgeralds: Dont forget, when dealing in Latin America - Portuguese is important as well as Spanish. #Mmchat |
|
12:27 am
|
jeffthesensei:
|
@kimgeralds Don't forget, when dealing in Latin America - Portuguese is important as well as Spanish. #mmchat - good point, Brazil is huge! |
|
12:27 am
|
myagenda:
|
@cuferg I almost want to say decentralized per cntry/culture/metalities/resources #mmchat |
|
12:28 am
|
TheSocialCMO:
|
OK, now we'll open up the tweetchat for your questions! @KarimaCatherine will answer as many as she can in time remaining! #MMchat |
|
12:28 am
|
karimacatherine:
|
@mentormarketing : I would say that it can be important, it depends on your audience and how picky they are. Have to know them WELL #Mmchat |
|
12:28 am
|
ExoPoirier:
|
@kimgeralds Espacially if you know how numbers work > Brazil economic weight is huge > Portuguese #mmchat |
|
12:28 am
|
cuferg:
|
@mentormarketing @karimacatherine @andrewspoeth Why would it NOT be a good idea to redraft english content versions? Color/colour. #mmchat |
|
12:28 am
|
andrewspoeth:
|
@mentormarketing I think companies are tailoring their SM content to American English, esp. if their primary market is the US. #MMchat |
|
12:28 am
|
karimacatherine:
|
I have a preference for companies that localize their content, and do it well. Those who do it & dont pay attention to nuances..cont #Mmchat |
|
12:29 am
|
karimacatherine:
|
(cont) should not do it at all. It is a matter of respecting and knowing who your audience is. #Mmchat |
|
12:29 am
|
kimgeralds:
|
@ExoPoirier @jeffthesensei - exactly and very different culturally from neighboring countries as well. #mmchat |
|
12:29 am
|
andrewspoeth:
|
@shilpandya Experience in Germany was great. They're also happy to speak English, but using their language builds trust. #MMchat |
|
12:30 am
|
karimacatherine:
|
@cuferg L : Some people may not have the bandwith to redraft. Sometimes, it is not as important but most, I would recommend to do it #Mmchat |
|
12:30 am
|
myagenda:
|
@cuferg The message can change drastically when translated..make sure to verify "message" #mmchat |
|
12:30 am
|
mnburgess:
|
RT @cuferg: Outsource proofreading to a translator that knows the language and your industry well. #mmchat |
|
12:30 am
|
ExoPoirier:
|
RT @cuferg Could you comment on Social pages strat? Should be centralized or decentralized per cntry/culture? Good question !!! #mmchat |
|
12:30 am
|
cuferg:
|
RT @karimacatherine: I have a preference for companies that localize their content, and do it well. >VERY important. #mmchat |
|
12:30 am
|
karimacatherine:
|
@andrewspoeth : Nice point about Germany. #Mmchat |
|
12:30 am
|
paulgailey:
|
@andrewspoeth in my experience most medium/small companies hugely underestimate resources 4 full time multicultural online content. #mmchat |
|
12:30 am
|
karimacatherine:
|
RT @andrewspoeth: @shilpandya Experience in Germany was great.Theyre happy to speak English, but using their language builds trust #Mmchat |
|
12:30 am
|
Boston_Places:
|
RT @AdScientist2 I made it tonight. My Last week doing social media at Modernista! in Boston. #MMchat http://schmap.it/E99587?a <--MAP |
|
12:31 am
|
andrewspoeth:
|
...have to drop off for a call. Nice meeting some new people and old friends here at #MMchat |
|
12:31 am
|
cuferg:
|
A bit egotistical to expect your target audience to adapt to US English, to encourage them to buy your product/svc, no? #mmchat |
|
12:31 am
|
mnburgess:
|
yes, translators must be from the local market and know language & culture RT @kimgeralds: @ExoPoirier @jeffthesensei #mmchat |
|
12:31 am
|
shilpandya:
|
@karimacatherine Completely agreed. Showing respect is the only way to get their respect and attention in return. #Mmchat |
|
12:32 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @mnburgess: yes, translators must be from the local market and know language & culture RT @kimgeralds: @ExoPoirier @jeffthesensei #mmchat |
|
12:32 am
|
mentormarketing:
|
@karimacatherine @andrewspoeth Which city would be the best to base a CA Eng upon? Toronto, Ottawa, BC, or another city maybe better #MMChat |
|
12:32 am
|
jeffthesensei:
|
@karimacatherine great point - focusing on customer need is the heart of sustainable growth. Local culture and language is key #mmchat |
|
12:32 am
|
karimacatherine:
|
@paulgailey : Totally agree on ur last tweet.Most companies tend to leave out linguistic minority that still has impact on spending #Mmchat |
|
12:32 am
|
ExoPoirier:
|
@andrewspoeth see U soon, take care #mmchat |
|
12:32 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @cuferg: A bit egotistical to expect your target audience to adapt to US English, to encourage them to buy your product/svc, no? #mmchat |
|
12:33 am
|
shilpandya:
|
@cuferg Even foolish. Success using this mindset is always limited I've found. #mmchat |
|
12:33 am
|
weerdlogic:
|
I find social media culture is very different from offline culture, so knowing the local culture but not SM could lead you astray. #MMchat |
|
12:33 am
|
karimacatherine:
|
RT @jeffthesensei: great point - focusing on customer need is the heart of sustainable growth.Local culture and language is key #Mmchat |
|
12:33 am
|
ckburgess:
|
RT @cuferg: A bit egotistical to expect your target audience to adapt to US English, to encourage them to buy your product/svc, no? #mmchat |
|
12:35 am
|
mnburgess:
|
@karimacatherine At AT&T, we focused on 160 languages in the call center to meet cust needs #MMchat |
|
12:35 am
|
myagenda:
|
great to connect! RT @andrewspoeth: ...have to drop off for a call. Nice meeting some new people and old friends here at #MMchat |
|
12:35 am
|
shilpandya:
|
@weerdlogic Probably true, but I'd say that knowing SM culture and not local culture would be much worse. #MMchat |
|
12:35 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @karimacatherine: RT @jeffthesensei: great point - focusing on customer need is the heart of sustainable growth.Local culture and language is key #Mmchat |
|
12:35 am
|
cuferg:
|
@shilpandya Me too, time constraints are understandable, but surprised there's a debate at all. #mmchat |
|
12:35 am
|
karimacatherine:
|
RT @mnburgess: @karimacatherine At AT&T, we focused on 160 languages in the call center to meet cust needs/// GOOD #Mmchat |
|
12:36 am
|
mentormarketing:
|
RT @mnburgess: @karimacatherine At AT&T, we focused on 160 languages in the call center to meet cust needs #MMchat |
|
12:36 am
|
paulgailey:
|
@karimacatherine too right, in USA in nascent mobile marketing to hispanics (Emarketer report http://j.mp/925tuT) Opps exist. #MMchat |
|
12:37 am
|
shilpandya:
|
@cuferg I know what you mean. The debate is only for those who feel that compromising in certain areas is the only option. #mmchat |
|
12:37 am
|
shilpandya:
|
@cuferg Which obviously shouldn't be an option in the first place! #mmchat |
|
12:38 am
|
cuferg:
|
@weerdlogic Would expect there's got to be a balance, between industry, sm, cultural, language knowledge. #mmchat |
|
12:38 am
|
karimacatherine:
|
I may have missed a few questions, Twitter is really not cooperating tonight :) #Mmchat |
|
12:38 am
|
cuferg:
|
@shilpandya Exactly...you're not going to find success that way. #mmchat |
|
12:39 am
|
catpoetry:
|
RT @karimacatherine: RT @jeffthesensei: great point - focusing on customer need is the heart of sustainable growth.Local culture and language is key #Mmchat |
|
12:39 am
|
karimacatherine:
|
@cuferg : Right! I think that an company that pretends to go international, has to have the backbone to support its efforts #Mmchat |
|
12:39 am
|
DR4WARD:
|
Global Mktg / SM - 50 Cases in Digital Across Cultures: Superglobal Or Hyperlocal? http://post.ly/kML3 fr @CultureShocks #MMchat |
|
12:39 am
|
ckburgess:
|
RT @karimacatherine: RT @mnburgess: @karimacatherine At AT&T, we focused on 160 languages in the call center to meet cust needs/// GOOD #Mmchat |
|
12:39 am
|
mnburgess:
|
RT @cuferg: @weerdlogic Would expect there's got to be a balance, between industry, sm, cultural, language knowledge. #mmchat |
|
12:39 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine My sympathies to Ur twiteer app problems, it happens to me so often on #b2bchat #mmchat |
|
12:39 am
|
cuferg:
|
RT @mentormarketing: RT @mnburgess: @karimacatherine At AT&T, we focused on 160 languages in the call center to meet cust needs #mmchat |
|
12:41 am
|
karimacatherine:
|
Tim Hortons, a canadian companies should be localizing in French and they are not. #Mmchat |
|
12:41 am
|
cuferg:
|
@MyAgenda So incredibly true...translator needs to fully understand "the message". #MMchat |
|
12:41 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @paulgailey: @karimacatherine too right, in USA in nascent mobile marketing to hispanics (Emarketer report http://j.mp/925tuT) Opps exist. #MMchat |
|
12:41 am
|
ExoPoirier:
|
RT @cuferg @mentormarketing @mnburgess @karimacatherine AT&T focusing on 160 languages in the call center to meet cust needs > Wow #mmchat |
|
12:41 am
|
mnburgess:
|
AGREE going intl is a big commitment RT @karimacatherine: @cuferg : Right! I think that an company that pretends to go intl #Mmchat |
|
12:41 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @DR4WARD: Global Mktg / SM - 50 Cases in Digital Across Cultures: Superglobal Or Hyperlocal? http://post.ly/kML3 fr @CultureShocks #MMchat |
|
12:42 am
|
cuferg:
|
@ExoPoirier Hey there, glad to see you on the chat tonight. #mmchat |
|
12:42 am
|
karimacatherine:
|
RT @shilpandya: @weerdlogic Probably true, but Id say that knowing SM culture and not local culture would be much worse. // YES #Mmchat |
|
12:42 am
|
jeffthesensei:
|
Karima, what advice would you give a global company(Fortune 50) that is consolidating SM, but integrating a multi-cultural strategy? #mmchat |
|
12:42 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @karimacatherine: @cuferg : Right! I think that an company that pretends to go international, has to have the backbone to support its efforts #Mmchat |
|
12:42 am
|
karimacatherine:
|
@mnburgess : Sometimes, you deal with dual cultures and it is a big enough job to do :) #Mmchat |
|
12:42 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @karimacatherine: RT @shilpandya: @weerdlogic Probably true, but Id say that knowing SM culture and not local culture would be much worse. // YES #Mmchat |
|
12:43 am
|
ExoPoirier:
|
@cuferg hello Phyllie ! #mmchat |
|
12:43 am
|
ckburgess:
|
@AdScientist Dan Can you drop into #MMChat even if for a few moments? Your global marketing communication experience would be very much app |
|
12:43 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei :I would tell them to make sure they have the correct resources and allocate the budget to localize in line w/ (cont) #Mmchat |
|
12:44 am
|
kseniacoffman:
|
@karimacatherine How can you find out what the local SM culture is like? #MMchat |
|
12:44 am
|
cuferg:
|
@jeffthesensei So they are pulling all SM "under on umbrella" & attempting to do so across cultures? Multiple sm accounts or 1? #mmchat |
|
12:44 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine Do U have to deal with dual cultures on a regular basis ? #mmchat |
|
12:44 am
|
myagenda:
|
RT @cuferg: So incredibly true translator needs to fully understand "the message"< even within the same language/diff country #mmchat |
|
12:44 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : (cont) in line with the rest of their marketing effort. Ex: L'oreal might have to go local bc of the industry #Mmchat |
|
12:45 am
|
karimacatherine:
|
@kseniacoffman : I wouldn't say the local SM culture bc you first have to understand the culture #Mmchat |
|
12:45 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @ExoPoirier: @karimacatherine Do U have to deal with dual cultures on a regular basis ? #mmchat |
|
12:46 am
|
karimacatherine:
|
@ExoPoirier : I'm in Quebec so Yes! :) at least French and English, right #Mmchat |
|
12:46 am
|
ExoPoirier:
|
@chuckmartin1 Hi Chuck #mmchat |
|
12:46 am
|
mnburgess:
|
Agree. Cultural understanding never ends @karimacatherine: @kseniacoffman : I wouldn't say the local SM culture #Mmchat |
|
12:47 am
|
kseniacoffman:
|
@karimacatherine But there are prob regional preference - i.e. FB vs Twitter, etc, no? #MMchat |
|
12:47 am
|
paulgailey:
|
@TheSocialCMO do you think marketeers place enough importance on multilingual capable/configured CMS / blog configurations and SEO? #mmchat |
|
12:47 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @ bigtexmarketing RT @TheSocialCMO: they should be centralized, which brings the brand home closer to the consumer #MMchat |
|
12:47 am
|
matthod:
|
Missing out on #MMchat tonight. Have fun guys! |
|
12:48 am
|
karimacatherine:
|
@kseniacoffman : I see what you mean, Yes, they are report I could share with you as to country adoption rate of social platforms. #Mmchat |
|
12:48 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine sure, bit this is something we are used to, here in Quebec. But even so, remains a challenge #mmchat |
|
12:48 am
|
cuferg:
|
@jeffthesensei True, makes sense, budget would be biggest issue and having the right people on the team. That's huge. #mmchat |
|
12:48 am
|
shilpandya:
|
@jeffthesensei Yes, but SM often gets out of touch with the local audience in centralized models. #mmchat |
|
12:49 am
|
mnburgess:
|
2 or 3 translators reqd to be successful T@myagenda: @cuferg: So incredibly true translator needs to fully understand "the message" #mmchat |
|
12:49 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : It does get out of control and I agree with you. It has to be strategized high level in 1 place #Mmchat |
|
12:49 am
|
shilpandya:
|
@kseniacoffman Yes, one way to track those trends is to see what local businesses are doing. Often a strong indicator. #MMchat |
|
12:49 am
|
cuferg:
|
@shilpandya @jeffthesensei the people running the team would be crucial hires. Need very specific skill sets for that group. #mmchat |
|
12:50 am
|
jeffthesensei:
|
@shilpandya and therein lies the dilemma :) Its not an easy issue for giant companies. #mmchat |
|
12:50 am
|
ExoPoirier:
|
ahh Not again .. twitter lagging :-( what's the last MMchat question ? anybody can help me ? #mmchat |
|
12:50 am
|
myagenda:
|
RT @TheSocialCMO: RT @ bigtexmarketing I don't think it can always be centralized when you have different countries/mentalities #mmchat |
|
12:50 am
|
TheSocialCMO:
|
@paulgailey Personally, my opinion is no & this is an area of great opportunity especially for micro-marketing in retail #MMchat |
|
12:51 am
|
paulgailey:
|
@kseniacoffman defintely variance in usage/adoption despite FB global dominance #MMchat |
|
12:51 am
|
shilpandya:
|
@jeffthesensei Touche! I'd say the potential loss of brand integrity due to overarching cultural disconnect is much more dangerous. #mmchat |
|
12:51 am
|
mnburgess:
|
Great point. RT @jeffthesensei: @shilpandya and therein lies the dilemma :) Its not an easy issue for giant companies. #mmchat |
|
12:51 am
|
kseniacoffman:
|
@shilpandya Great idea -> RT: to track SM preferences/trends, see what local businesses are doing. #MMchat |
|
12:52 am
|
kseniacoffman:
|
@mnburgess @jeffthesensei: I'd assume matrix org wd be needed; same as for sales, marketing, etc #MMchat |
|
12:52 am
|
mnburgess:
|
AGREE 100% @myagenda: RT @TheSocialCMO:@bigtexmarketing I don't think it can always be centralized when you have different countries/#mmchat |
|
12:52 am
|
suesanpd:
|
In the public sector the challenge of multi-lingual/cultural service deliv/ program/product support in SM env is very strongly felt #MMchat |
|
12:53 am
|
ExoPoirier:
|
@shilpandya personnaly, I would not say potential loss of Brand integrity, but Real Evident loss of Brand Integrity :-) #mmchat |
|
12:53 am
|
karimacatherine:
|
You can centralize the high level strategy and give local SM opportunity to shine #Mmchat |
|
12:53 am
|
jeffthesensei:
|
@shilpandya thats the struggle. Legal, branding folk, agency, cust service, sales, etc all want a say and all have diff agendas. #mmchat |
|
12:54 am
|
paulgailey:
|
@kseniacoffman even easier is to look at regional (as in country) news media: their social pages for the icon buffet. #mmchat @shilpandya |
|
12:54 am
|
TheSocialCMO:
|
Wow, thank you all for joining us!?Participation & feedback has been awesome & of course an extra SPECIAL thanks to @KarimaCatherine #MMchat |
|
12:54 am
|
karimacatherine:
|
@suesanpd : Is this bc of of the intrinsic nature of Canada? #Mmchat |
|
12:54 am
|
kseniacoffman:
|
@karimacatherine @TheSocialCMO Must sign off; thanks for hosting #MMchat |
|
12:54 am
|
TheSocialCMO:
|
And please join next week for 4th edition of #MMchat when @TreyPennington will share How storytelling strengthens social media connections! |
|
12:54 am
|
chieflemonhead:
|
RT @cuferg: RT @karimacatherine: I have a preference for companies that localize their content, and do it well. >VERY important. #mmchat |
|
12:54 am
|
TheSocialCMO:
|
Oh and feel free to make suggestions on future SPECIAL guests and topics, just @ msg or DM me @TheSocialCMO #MMchat |
|
12:55 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei: @shilpandya : Lack of social media integration can be brutal for a brand/companies #Mmchat |
|
12:55 am
|
myagenda:
|
RT @mnburgess: 2 or 3 translators reqd to be successful T@myagenda: @cuferg: they need know to the culture to relate the massage! #mmchat |
|
12:55 am
|
TheSocialCMO:
|
The full transcript of tonight?s second #MMchat will be posted shortly on @TheSocialCMO blog www.thesocialcmo.com/blog #MMchat |
|
12:55 am
|
mnburgess:
|
Thanks @karimacatherine. Enjoyed the chat! #MMchat |
|
12:55 am
|
paulgailey:
|
@karimacatherine yes, brand strategy is not the same as glocal tactics. #mmchat |
|
12:55 am
|
suesanpd:
|
Loss of "brand integrity" is 1 thing, there are also legal obligations 2 serve & communicate 2 canadians = in both off languages #MMchat |
|
12:55 am
|
chieflemonhead:
|
RT @karimacatherine: @paulgailey : Totally agree on ur last tweet.Most companies tend to leave out linguistic minority that still has impact on spending #Mmchat |
|
12:56 am
|
KaitlynAliano:
|
@TheSocialCMO, great #MMchat tonight. Looking forward to next week's with @treypennington. |
|
12:56 am
|
karimacatherine:
|
@mnburgess : Thanks ! Have a great day #Mmchat |
|
12:56 am
|
TheSocialCMO:
|
Thanks all you #MMchat tweeps! Have a GREAT night and hope to see you all again next week on #MMchat ! =) |
|
12:56 am
|
myagenda:
|
@TheSocialCMO Oh nooooo it is time to go?? it's been great! #mmchat |
|
12:56 am
|
shilpandya:
|
Thanks for a great conversation, everyone! Have a great evening. #Mmchat |
|
12:56 am
|
ckburgess:
|
#MMChat @karimacatherine Thank you for answering our questions and @TheSocialCMO for hosting tonight's chat! Great insights! |
|
12:56 am
|
ExoPoirier:
|
feeling like "deja vu" ... lost the beat of the chat due to twitLagging and now chat is about to end ... but I'll be back next time #mmchat |
|
12:57 am
|
jeffthesensei:
|
@karimacatherine brilliant job tonight and thanks for sharing your insights :) Thanks to @TheSocialCMO for sponsoring the event! #mmchat |
|
12:57 am
|
chieflemonhead:
|
RT @cuferg: @weerdlogic Would expect there's got to be a balance, between industry, sm, cultural, language knowledge. #mmchat |
|
12:57 am
|
kimgeralds:
|
@karimacatherine how to train localized resources to effectively communicate, if they're not comms profs? Challenge 4 mid-size co's. #mmchat |
|
12:57 am
|
iluvMarthasVY:
|
RT @TheSocialCMO: The full transcript of tonight?s second #MMchat will be posted shortly on @TheSocialCMO blog www.thesocialcmo.com/blog #MMchat |
|
12:57 am
|
cuferg:
|
RT @TheSocialCMO: And please join next week for #MMchat when @TreyPennington will share How storytelling strengthens sm connections! #mmchat |
|
12:57 am
|
iluvMarthasVY:
|
RT @TheSocialCMO: And please join next week for 4th edition of #MMchat when @TreyPennington will share How storytelling strengthens social media connections! |
|
12:57 am
|
treypennington:
|
Thanks RT @thesocialcmo please join next week for 4th ed. of #MMchat: @TreyPennington How storytelling strengthens social media connections! |
|
12:57 am
|
paulgailey:
|
RT @mnburgess: Thanks @karimacatherine. Enjoyed the chat! #MMchat |
|
12:57 am
|
myagenda:
|
@mnburgess you got it! ~ got to understand Mkt & culture! #mmchat |
|
12:57 am
|
karimacatherine:
|
@jeffthesensei : Wonder why we did not connect earlier :) Let's chat anytime...love your insight. #Mmchat |
|
12:58 am
|
cuferg:
|
@karimacatherine Thanks for your time tonight, great chat. @TheSocialCMO #mmchat |
|
12:58 am
|
suesanpd:
|
thanks @TheSocialCMO and @karimacatherine et al who participated . This was my first #MMchat -it was nice 2 read your thoughts & questions |
|
12:58 am
|
catpoetry:
|
@treypennington should be good, stories are (should be?!) inherently social re: next week's #mmchat |
|
12:58 am
|
ExoPoirier:
|
@shilpandya Ur right, sometimes I'm exagerating a bit ... but we have to put the worst case scenario to unrealistic clients #mmchat |
|
12:59 am
|
COSCFO:
|
RT @karimacatherine: I have a preference for companies that localize their content, and do it well. Those who do it & dont pay attention to nuances..cont #Mmchat |
|
12:59 am
|
jeffthesensei:
|
@karimacatherine I would be honoured :) I'll DM you tonight or tomorrow. Thanks again! #mmchat |
|
12:59 am
|
myagenda:
|
Am I the only one that felt this hour was like 5 minutes long?? #mmchat |
|
12:59 am
|
adscientist:
|
@ckburgess Pulled away tonight and was only able to read. I will certainly be there for @treypennington though next week. #mmchat |
|
1:00 am
|
suesanpd:
|
agree w/ @kimgeralds 's Q: @karimacatherine how 2 train localized resources to communicate, if they're not comms profs? Challenge. #mmchat |
|
1:00 am
|
kimgeralds:
|
Smart, interesting discussion tonight. Thanks to @TheSocialCMO and @karimacatherine. #mmchat |
|
1:00 am
|
TheSocialCMO:
|
@MyAgenda @KaitlynAliano Thanks Jeanette & Kaitlyn!! Hope you can make it next week as well!! Cheers All!! #MMchat |
|
1:01 am
|
ExoPoirier:
|
RT @cuferg RT @TheSocialCMO: Nxt week on #MMchat @TreyPennington will share How storytelling strengthens sm connections! #mmchat |
|
1:01 am
|
Victorio_M:
|
Thanks everyone-I learned a lot! #mmchat |
|
1:01 am
|
myagenda:
|
@TheSocialCMO Definitely will put it on my agenda! #mmchat |
|
1:01 am
|
jeffthesensei:
|
Thanks everyone. G'night! #mmchat |
|
1:01 am
|
karimacatherine:
|
@kimgeralds : great question! You have to make sure the high level strategy is outlined and then push it back to your local staff. #Mmchat |
|
1:01 am
|
adscientist:
|
@ckburgess There are times when you localize and other times when you don't. Depends on the brand's reach, goals, and industry #mmchat |
|
1:02 am
|
TheSocialCMO:
|
@suesanpd Yes, thanks for joining us Suesan! Hopefully you can join us again!! Cheers!! #MMchat |
|
1:03 am
|
ExoPoirier:
|
RT @kimgeralds: @karimacatherine how to train localized resources to effectively communicate, if they're not comms profs? Challenge 4 mid-size co's. #mmchat |
|
1:04 am
|
karimacatherine:
|
@suesanpd : I think it is important to have the appropriate professionals to handle your social. It is your Front window #Mmchat |
|
1:08 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine My recipe: Prof. marketers able to understand local markets opp/threats quickly + local native prof. copywriters #mmchat |
|
1:09 am
|
heidicohen:
|
Join 8/16 #MMchat:@TreyPennington Storytelling strengthen SM=>7 Content Tactics http://bit.ly/cAeKqd #mmchat |
|
1:10 am
|
kseniacoffman:
|
@mnburgess @paulgailey @shilpandya Thanks for short, but insightful :-) #MMChat discussion |
|
1:14 am
|
karimacatherine:
|
RT @heidicohen: Join 8/16 #MMchat:@TreyPennington Storytelling strengthen SM=>7 Content Tactics http://bit.ly/cAeKqd #Mmchat |
|
1:15 am
|
suesanpd:
|
hm, Q of who is appropriate? a comms pro or a pro/member of community who provides an authentic voice? @karimacatherine #Mmchat #fornexttime |
|
1:15 am
|
KaitlynAliano:
|
@treypennington, you're very welcome! "See" you next Monday. #MMchat |
|
1:20 am
|
ExoPoirier:
|
RT @karimacatherine: RT @heidicohen: Join 8/16 #MMchat:@TreyPennington Storytelling strengthen SM=>7 Content Tactics http://bit.ly/cAeKqd #Mmchat |
|
1:20 am
|
karimacatherine:
|
@suesanpd : Nver an 1 fits all You need someone who understands org culture,passion for it and also strong operational in SM #Mmchat |
|
1:22 am
|
AdScientist2:
|
@karimacatherine Sometimes it can be a one fits all. Happens most when it is a global brand which needs a very consistent message. #MMchat |
|
1:22 am
|
AdScientist2:
|
@suesanpd It depends. Check out this article: http://bit.ly/98Rq2m (@karimacatherine @ckburgess you will like it too.) #MMchat |
|
1:24 am
|
karimacatherine:
|
@AdScientist2 : Are you talking about the communicator role? #Mmchat |
|
1:24 am
|
suesanpd:
|
En effet! @karimacatherine: @suesanpd : Nver an 1 fits all You need someone who understands org culture,passion,strong in SM #Mmchat |
|
1:26 am
|
AdScientist2:
|
If a global brand manager chooses to localize, they must do it strategically and with direction. #MMchat |
|
1:30 am
|
AdScientist2:
|
@karimacatherine Brand mgmt and global mar com. The HBR article I posted is great -- explains more than my 140 char. #MMchat |
|
1:33 am
|
AdScientist2:
|
@karimacatherine A majority of brands will fail if they don't localize their campaigns (including sm). Depends on brand equity. #MMchat |
|
1:33 am
|
AdScientist2:
|
@karimacatherine common phrase: Think Global, Act Local -- "Glocal" #MMchat |
|
1:35 am
|
ExoPoirier:
|
I'm leaving now. Tks to all. Glad to have join MMchat for the 1st time. Found interesting new people here tonite..and great insights #mmchat |
|
1:37 am
|
ckburgess:
|
RT @adscientist: @ckburgess Pulled away tonight and was only able to read. I will certainly be there for @treypennington though next week. #mmchat |
|
1:39 am
|
karimacatherine:
|
@ckburgess @mcburgess : Thanks for attending #MMchat! You are next...YAY. |
|
1:40 am
|
karimacatherine:
|
@shilpandya : I loved your south asian insight...WOuld love to discuss more. thanks for your contribution to #Mmchat |
|
1:41 am
|
dougschorr:
|
RT @karimacatherine: Nver a 1 fits all You need someone who understands org culture,passion for it and also strong operational in SM #Mmchat |
|
1:41 am
|
karimacatherine:
|
@cuferg : Thanks for joining #MMchat. Thanks for the contribution :) |
|
1:41 am
|
dougschorr:
|
exactly ! RT @myagenda: Am I the only one that felt this hour was like 5 minutes long?? #mmchat |
|
1:42 am
|
karimacatherine:
|
@KaitlynAliano : Are you considering doing the translation yourself? #mmchat |
|
1:43 am
|
dougschorr:
|
RT @jeffthesensei: @karimacatherine brilliant job tonight thanks for sharing your insights. #mmchat |
|
1:43 am
|
karimacatherine:
|
@paulgailey : Me parece que es necesario empezar con una strategia global y entonces, ir mas en los detalles (rusty spanish!) #MMChat |
|
1:44 am
|
KaitlynAliano:
|
@karimacatherine, not personally, but will have to outsource it. #MMchat |
|
1:44 am
|
ExoPoirier:
|
oups .. still some chaters alive on MMchat. I canceled my taxi, I'm staying. Hello @dougschorr .. good to see U #mmchat |
|
1:45 am
|
karimacatherine:
|
@kimgeralds : Thank you so much for your questions and insights on #MMchat. Hope to connect soon. :) |
|
1:45 am
|
karimacatherine:
|
@catpoetry : Thanks for your support at #MMchat! :) Always a pleasure to talk to you. |
|
1:46 am
|
karimacatherine:
|
@SocialBrown : Thank you for your mention at #MMChat. Hope to chat more soon :) |
|
1:46 am
|
ExoPoirier:
|
@dougschorr always feeling the same on #b2bchat and felt the same here tonight on mmchat > time passes by too fast #mmchat |
|
1:47 am
|
karimacatherine:
|
@KaitlynAliano : Yes, I would recommend it. More expensive and time consuming but much better for the audience you are targeting. #mmchat |
|
1:47 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @AdScientist2: @karimacatherine common phrase: Think Global, Act Local -- "Glocal" #MMchat |
|
1:47 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @suesanpd: En effet! @karimacatherine: @suesanpd : Nver an 1 fits all You need someone who understands org culture,passion,strong in SM #Mmchat |
|
1:48 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @karimacatherine: RT @heidicohen: Join 8/16 #MMchat:@TreyPennington Storytelling strengthen SM=>7 Content Tactics http://bit.ly/cAeKqd #Mmchat |
|
1:48 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @suesanpd: hm, Q of who is appropriate? a comms pro or a pro/member of community who provides an authentic voice? @karimacatherine #Mmchat #fornexttime |
|
1:48 am
|
karimacatherine:
|
@dougschorr : Thanks for your mention at #mmchat :) |
|
1:49 am
|
KaitlynAliano:
|
@karimacatherine, agreed. Thanks! #MMchat |
|
1:50 am
|
kimgeralds:
|
@karimacatherine You did an amazing job of keeping up with the Q's. Should have stayed after as I saw some more interesting convo. #mmchat |
|
1:52 am
|
TheSocialCMO:
|
Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) |
|
1:52 am
|
karimacatherine:
|
@TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) /// what's that? |
|
1:54 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine afterchat sounds like afterhour to me... folks still attending are usually the more valuable :-) #mmchat |
|
1:55 am
|
karimacatherine:
|
@Victorio_M : Merci d'avoir assité à #MMChat. Toujours agréable de te voir :) |
|
1:57 am
|
TheSocialCMO:
|
@karimacatherine It's like an after party or apres ski I suppose!! =) #MMchat |
|
1:57 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine mes salutations à Victorio .... Hablar frances Victo ? #mmchat |
|
1:59 am
|
karimacatherine:
|
@ExoPoirier : Tu connais @Victorio_M ? #mmchat |
|
1:59 am
|
karimacatherine:
|
Time to take out the drinks and all :) @TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) |
|
2:00 am
|
ckburgess:
|
RT @karimacatherine: @TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) /// what's that? |
|
2:02 am
|
ExoPoirier:
|
@karimacatherine non, connais pas Victo, je t'ai vu lui parler en français. J'ai localisé ses coordonnées, il est à New York ? #mmchat |
|
2:02 am
|
karimacatherine:
|
@mentormarketing : Did I answer your questions during #MMchat? Twitter was lagging so I am not sure - In any case, LMK, always glad to chat |
|
2:05 am
|
ExoPoirier:
|
RT @karimacatherine: Time to take out the drinks and all :) @TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) |
|
2:11 am
|
DR4WARD:
|
487 + curated tweets (& counting) fr #MMchat @TheSocialCMO "live" Twitter stream [downloadable] http://dld.bz/rmPU |
|
2:13 am
|
ExoPoirier:
|
RT @karimacatherine "Time to take out the drinks and all" > If this is real afterchat, lets put some music on ! http://bit.ly/c3pb0M #MMchat |
|
2:15 am
|
ExoPoirier:
|
@dougschorr Ur so right #mmchat |
|
2:15 am
|
dougschorr:
|
RT @karimacatherine: Time to take out the drinks :) @TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) |
|
2:16 am
|
ExoPoirier:
|
RT @dougschorr: RT @karimacatherine: Time to take out the drinks :) @TheSocialCMO: Welcome all to the unofficial MarketerMonday Afterchat #MMchat !! =) |
|
2:20 am
|
TheSocialCMO:
|
RT @DR4WARD: 487 + curated tweets (& counting) fr #MMchat @TheSocialCMO "live" Twitter stream [downloadable] http://dld.bz/rmPU |
|
2:26 am
|
TheSocialCMO:
|
Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat Nite All!! |
|
2:27 am
|
ckburgess:
|
RT @TheSocialCMO: Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat Nite All!! |
|
2:29 am
|
iluvMarthasVY:
|
RT @TheSocialCMO: Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat Nite All!! |
|
3:10 am
|
dougschorr:
|
RT @TheSocialCMO: Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat Nite All!! |
|
3:48 am
|
mnburgess:
|
RT @TheSocialCMO: Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat Nite All!! |
|
3:49 am
|
mnburgess:
|
TY Good comments RT @KseniaCoffman: @mnburgess @paulgailey @shilpandya Thanks for short, but insightful :-) #MMChat discussion |
|
10:43 am
|
TwapperKeeperEX:
|
: @TheSocialCMO You can now download your hashtag Twapper Keeper #MMchat archive at http://bit.ly/9GBaEg |
|
10:43 am
|
TwapperKeeperEX:
|
: @TheSocialCMO You can now download your hashtag Twapper Keeper #MMchat archive at http://bit.ly/cT3YNw |
|
11:54 am
|
karimacatherine:
|
Thank You to the #thesocialCMO crew for their support at #MMchat! @thesocialCMO |
|
5:17 pm
|
TheSocialCMO:
|
Next week on MarketerMonday Chat world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us! #MMchat http://bit.ly/MMchat |
|
6:25 pm
|
TweetestRealtor:
|
RT @TheSocialCMO Join @karimacatherine 4 #MMchat at 8pm EST Discussing Multilingual/multicultural social strategy http://bit.ly/MMchat |
|
7:26 pm
|
TheSocialCMO:
|
@TweetestRealtor Hi Anna, MarketerMonday chat yesterday evening! =) Transcript will be posted this week! Join us next Monday #MMchat |
|
11:05 pm
|
thehrgoddess:
|
RT @TheSocialCMO Next week world travelling storyteller @TreyPennington will be checking in with us for #MMchat http://bit.ly/MMchat |
